1
00:00:13,151 --> 00:00:14,989
Tamo gore.
Nemam načina da se obranim.

2
00:00:15,022 --> 00:00:16,958
Neću spavati ovdje
ispod komada platna

3
00:00:16,991 --> 00:00:18,730
s hrpom vukova
iza mene.

4
00:00:18,762 --> 00:00:20,238
To je bilo zastrašujuće.
To mi je bilo dovoljno.

5
00:00:20,271 --> 00:00:21,486
Moram pronaći vodu.

6
00:00:21,518 --> 00:00:24,243
Pa sam napravio brod
iz cerade i štapića.

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,098
Čujem vodu kako teče,
slatkovodni planinski potok.

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,344
Oh, da.

9
00:00:28,377 --> 00:00:31,330
Zdravo, medo.
Ostani na svojoj strani.

10
00:00:31,363 --> 00:00:33,825
Pa imam veliki problem.
Izgubio sam fero šipku.

11
00:00:33,857 --> 00:00:35,039
Ako je to slučaj,

12
00:00:35,072 --> 00:00:36,843
moram zadržati
ova vatra traje unedogled.

13
00:00:36,876 --> 00:00:37,959
Sjebana sam.

14
00:00:37,991 --> 00:00:39,436
Ne znam što da radim.

15
00:00:39,468 --> 00:00:41,372
Ovo će biti kučka.

16
00:00:41,404 --> 00:00:43,407
Moramo to snimiti,
i potpuno smo sami.

17
00:00:43,439 --> 00:00:45,046
Nitko ne zna kako je ovdje

18
00:00:45,079 --> 00:00:46,654
osim onih deset momaka ovdje
radeći to.

19
00:00:46,687 --> 00:00:47,705
Vrijeme je za sklonište.

20
00:00:47,737 --> 00:00:49,149
Ovdje nema nikoga osim mene.

21
00:00:49,181 --> 00:00:50,724
To je tako
teško ovo raditi sam.

22
00:00:50,757 --> 00:00:52,759
Trenutno sam nasmrt preplašena.

23
00:00:52,791 --> 00:00:54,038
Osjećam se kao da umirem od gladi.

24
00:00:56,467 --> 00:00:57,878
Prilično sam siguran da sam upravo vidio pumu.

25
00:00:57,910 --> 00:00:59,158
Oh,.

26
00:00:59,190 --> 00:01:02,143
Posljednji čovjek
stojeći osvaja 500.000 dolara.

27
00:01:02,175 --> 00:01:04,145
Ne želim ići kući.
Želim pobijediti.

28
00:01:04,177 --> 00:01:05,884
Ovo je
šansa u životu,

29
00:01:05,917 --> 00:01:08,510
ali nije vrijedno umiranja.

30
00:01:29,872 --> 00:01:32,660
smiješno je
kako vrijeme funkcionira ovdje.

31
00:01:32,693 --> 00:01:36,566
Ne razmišljam o satovima
ili sat u danu,

32
00:01:36,599 --> 00:01:38,142
ali gledam u ocean,

33
00:01:38,174 --> 00:01:40,503
i plima sada
postao je moj sat,

34
00:01:40,536 --> 00:01:44,835
pa počinjem...
počevši ulaziti u ritam.

35
00:01:44,867 --> 00:01:46,739
Prvih par dana
bio je izazovan

36
00:01:46,772 --> 00:01:48,346
pokušavajući pronaći svoj utor
ovdje vani

37
00:01:48,379 --> 00:01:50,807
i ući u njega

38
00:01:50,840 --> 00:01:56,320
i jednostavno se uklopiti u tok
prirode.

39
00:02:04,622 --> 00:02:07,805
Pa ćemo obići
ovdje u supermarketu.

40
00:02:09,348 --> 00:02:14,106
Vidite da imamo morsku travu.

41
00:02:14,139 --> 00:02:18,963
Gornji dio
je najukusniji.

42
00:02:18,996 --> 00:02:21,292
U mom kraju
gdje geografski živim,

43
00:02:21,325 --> 00:02:22,769
dolazi mi puno ljudi

44
00:02:22,801 --> 00:02:25,198
učiti o biljkama
i takve stvari.

45
00:02:28,019 --> 00:02:29,857
Zadovoljavajući.

46
00:02:29,890 --> 00:02:32,088
Tijekom mog vremena ovdje
biti u nekom području

47
00:02:32,120 --> 00:02:33,828
da sam potpuno
nepoznato,

48
00:02:33,860 --> 00:02:35,304
Ne znam ništa
o biljkama,

49
00:02:35,337 --> 00:02:37,142
i morat ću
oslanjati se jako

50
00:02:37,174 --> 00:02:41,539
na mojim instinktima o stvarima
i samo promatrati i proučavati

51
00:02:41,572 --> 00:02:44,656
i donositi odluke o
što se događa u tom svijetu.

52
00:02:44,689 --> 00:02:47,906
Bikova alga.

53
00:03:05,264 --> 00:03:08,152
Hmm.

54
00:03:10,744 --> 00:03:14,092
Sluzav je okusa,
ipak znatan.

55
00:03:17,438 --> 00:03:20,195
Srećom po mene,
Jest ću bilo što,

56
00:03:20,227 --> 00:03:23,445
dok se jednostavno ne umorite od toga
i reci: "Želim ići kući."

57
00:03:25,542 --> 00:03:27,348
Biste li
poput tropskog zelenog čaja

58
00:03:27,381 --> 00:03:29,153
ili organski afrički nektar?

59
00:03:29,186 --> 00:03:31,221
Ja ću
idi sa zelenim.

60
00:03:31,253 --> 00:03:34,568
Kao što sam rekao, nije
natjecanje protiv ljudi.

61
00:03:34,600 --> 00:03:37,521
To je natjecanje
protiv sebe.

62
00:03:37,554 --> 00:03:41,524
Mislim da je to nešto
to je uobičajeno među svima

63
00:03:41,556 --> 00:03:43,001
koji ide u šumu.

64
00:03:43,033 --> 00:03:45,429
Zato ideš tamo.

65
00:03:45,462 --> 00:03:48,480
To je naša crkva,
a to je naš hram.

66
00:03:48,513 --> 00:03:53,600
Tu stupamo u kontakt
sa kreacijom, kreatorom, sobom,

67
00:03:53,632 --> 00:03:55,667
a kad se skineš
sve daleko,

68
00:03:55,700 --> 00:03:58,686
postaje prilično stvarno.

69
00:03:58,719 --> 00:04:00,262
Ovo je dobro,

70
00:04:00,294 --> 00:04:03,838
ali nema ništa
na Nanino kuhanje.

71
00:04:10,368 --> 00:04:13,354
Mmm.

72
00:04:24,872 --> 00:04:27,301
Pa moram nabaviti drva za ogrjev,

73
00:04:27,334 --> 00:04:29,696
a želim i graditi
kabina,

74
00:04:29,729 --> 00:04:32,387
pa mislim da je vrijeme da to učinimo
neki ozbiljan posao.

75
00:04:33,699 --> 00:04:36,948
Zato ispustimo veliko drvo.

76
00:04:36,981 --> 00:04:39,311
Sada, zašto gradim kolibu?

77
00:04:39,343 --> 00:04:43,872
Stvarno želim četiri zida oko sebe
ja u kojoj se mogu osjećati sigurno.

78
00:04:43,904 --> 00:04:46,497
Ako ide veliki, loš medvjed
da pokucaš na moja vrata,

79
00:04:46,529 --> 00:04:48,664
Imat ću nekoliko trenutaka
da mogu zgrabiti svoju sjekiru,

80
00:04:48,696 --> 00:04:51,977
moje koplje,
ili što već.

81
00:04:52,010 --> 00:04:53,289
Tako blizu.

82
00:04:53,322 --> 00:04:55,619
Našao sam glinu.

83
00:04:55,652 --> 00:05:01,526
Zabio sam, jer upravo ovdje
ležište je gline.

84
00:05:01,558 --> 00:05:03,593
Ima toliko toga
Mogu i s glinom.

85
00:05:03,626 --> 00:05:05,005
Mogu napraviti posude.

86
00:05:05,037 --> 00:05:08,910
Mogu napraviti-mogao bih--
između kamina

87
00:05:08,942 --> 00:05:10,780
ako želim imati
unutarnji kamin,

88
00:05:10,813 --> 00:05:12,814
ako doguram tako daleko.

89
00:05:12,847 --> 00:05:14,554
Tako bih mogao imati
požar u zatvorenom prostoru

90
00:05:14,587 --> 00:05:16,358
s nešto pomiješanog kamena i gline.

91
00:05:16,391 --> 00:05:19,903
Mogao bih tamo jesti hranu
i osjećati se sigurno.

92
00:05:19,935 --> 00:05:22,396
plus,
Samo bih se mogao osušiti.

93
00:05:22,429 --> 00:05:24,332
Mislim da je pravi izazov
je psihologija

94
00:05:24,365 --> 00:05:27,614
biti sam ovdje,

95
00:05:27,647 --> 00:05:29,287
i ako mogu dobiti četiri zida
oko mene

96
00:05:29,320 --> 00:05:30,863
i mali kamin,

97
00:05:30,895 --> 00:05:35,063
Znam da mogu dulje izdržati.

98
00:05:35,095 --> 00:05:36,671
Vau!

99
00:05:36,704 --> 00:05:39,985
Savršen.

100
00:05:40,017 --> 00:05:41,691
O moj Bože.

101
00:05:41,724 --> 00:05:43,004
To je bilo puno posla.

102
00:05:46,581 --> 00:05:49,468
Prvi put sam vukao balvane
iz drva,

103
00:05:49,501 --> 00:05:51,109
bilo je s mojim tatom.

104
00:05:51,141 --> 00:05:55,015
Dobili bismo drva za ogrjev
vikendom.

105
00:05:55,047 --> 00:05:56,688
Imao sam otprilike osam godina,

106
00:05:56,720 --> 00:05:58,132
i sve što sam želio
raditi je, kao,

107
00:05:58,164 --> 00:05:59,838
gledajući<i>Ninja kornjače.</i>

108
00:05:59,871 --> 00:06:01,545
Prezirao sam to.

109
00:06:01,577 --> 00:06:02,956
Sada mi se stvarno sviđa,

110
00:06:02,989 --> 00:06:06,007
ali naučio me kako
premjesti balvane na moje rame.

111
00:06:06,040 --> 00:06:07,878
Nekoliko puta - par
prvi put kad sam to napravio,

112
00:06:07,910 --> 00:06:09,486
bilo je najviše
bolno iskustvo,

113
00:06:09,519 --> 00:06:12,078
a onda nakon nekog vremena,
bio je kao,

114
00:06:12,110 --> 00:06:13,587
„Znaš
postoji mišić na leđima

115
00:06:13,619 --> 00:06:15,917
"da možeš na neki način
uravnotežiti stvari,

116
00:06:15,949 --> 00:06:18,936
i nije tako loše sve dok
jer imaš dobro uporište,"

117
00:06:18,969 --> 00:06:20,740
i jednog dana, pronašao sam ga,
i nešto je kliknulo,

118
00:06:20,773 --> 00:06:23,465
a ja sam rekao: "O, da."

119
00:06:23,497 --> 00:06:25,204
u redu

120
00:06:25,236 --> 00:06:28,222
Sada ga samo trebam prilagoditi.

121
00:06:28,255 --> 00:06:31,144
Oh, da.

122
00:06:35,934 --> 00:06:39,544
U redu, pokušajmo.

123
00:06:42,333 --> 00:06:45,220
Vau.

124
00:07:02,349 --> 00:07:03,991
Imao sam plan.

125
00:07:04,024 --> 00:07:05,533
Zapalio sam vatru.

126
00:07:05,566 --> 00:07:06,846
Prokuhala sam vodu,

127
00:07:06,879 --> 00:07:10,127
i to je bilo super,
i imam malo hrane u sebi,

128
00:07:10,159 --> 00:07:12,523
a onda nakon toga, moj plan je bio
da počnem graditi svoje sklonište,

129
00:07:12,555 --> 00:07:15,541
i okrenuo sam se, i moj--
gdje sam zapalio čelik

130
00:07:15,574 --> 00:07:18,002
na vrhu moje jakne,
Mora da sam zgrabio

131
00:07:18,035 --> 00:07:20,464
moju jaknu ne primijetivši
moj vatreni čelik je bio tamo,

132
00:07:20,496 --> 00:07:23,581
i otišlo je u pijesak
ili u vodu,

133
00:07:23,613 --> 00:07:24,827
a onda je došla plima,

134
00:07:24,860 --> 00:07:26,764
i dok sam primijetio,
potpuno je nestalo.

135
00:07:26,796 --> 00:07:28,602
Tražio sam dva sata

136
00:07:28,635 --> 00:07:31,129
za taj vatreni čelik,
a jednostavno nije ovdje.

137
00:07:31,161 --> 00:07:32,375
Samo je super mokro,

138
00:07:32,408 --> 00:07:35,460
i bez vatrenog čelika,
što ću učiniti?

139
00:07:35,492 --> 00:07:38,020
ja samo--
Ne mogu vjerovati da sam ga izgubio.

140
00:07:39,824 --> 00:07:41,498
Argh.

141
00:07:41,530 --> 00:07:44,221
Tako sam frustriran sobom
odmah sada.

142
00:07:44,254 --> 00:07:47,831
To je tako glupa stvar
dogoditi se.

143
00:07:47,864 --> 00:07:52,130
Ovdje je vatra trenja
nije ni u pitanju.

144
00:07:52,163 --> 00:07:54,263
Neće uspjeti.

145
00:07:54,295 --> 00:07:57,215
Sva su drva natopljena.

146
00:07:57,248 --> 00:07:59,120
Prokletstvo.

147
00:07:59,152 --> 00:08:04,337
Dakle, moje opcije su ostati ovdje
i piti vodu iz rijeke

148
00:08:04,369 --> 00:08:06,372
bez pročišćavanja ili kuhanja

149
00:08:06,404 --> 00:08:11,163
i riskirati dobivanje Giardije
ili bilo što drugo

150
00:08:11,195 --> 00:08:13,984
ili idi kući.

151
00:08:14,017 --> 00:08:15,461
Rečeno je,
Neću imati vatru

152
00:08:15,493 --> 00:08:18,054
kuhati svoju hranu bilo.

153
00:08:21,137 --> 00:08:23,304
Ne znam što da radim.

154
00:08:23,336 --> 00:08:25,437
Ovo je najgore.

155
00:08:25,470 --> 00:08:29,439
Radije bih otišao kući
jer mi je nedostajala obitelj

156
00:08:29,472 --> 00:08:33,181
ili bilo što drugo
osim ovoga.

157
00:08:33,213 --> 00:08:34,921
Ovo je samo glupost.

158
00:08:34,953 --> 00:08:39,252
Ne mogu vjerovati.

159
00:08:43,124 --> 00:08:45,224
Ne znam što da radim.

160
00:08:45,256 --> 00:08:46,373
Ne želim ići kući.

161
00:08:46,405 --> 00:08:49,491
To je sigurno.

162
00:09:01,597 --> 00:09:09,408
♪ ♪

163
00:09:16,233 --> 00:09:18,104
Bio je to težak početak za mene.

164
00:09:18,136 --> 00:09:20,205
Gubitak vatrenog čelika stvarno...

165
00:09:20,237 --> 00:09:22,501
stvarno me pogodilo.

166
00:09:22,534 --> 00:09:25,061
Samo... ne znam.

167
00:09:25,093 --> 00:09:26,603
Možda sam samo iscrpljena,

168
00:09:26,635 --> 00:09:30,312
ali samo sam izgubio volju
biti ovdje.

169
00:09:35,233 --> 00:09:38,122
Mislim da sam gotova.

170
00:09:42,320 --> 00:09:45,800
Žao mi je svima
Iznevjerio sam.

171
00:09:45,833 --> 00:09:48,490
Žao mi je moje žene
i moja kći,

172
00:09:48,523 --> 00:09:51,510
svi moji prijatelji
i moja mama.

173
00:09:56,234 --> 00:10:00,172
Nisam shvaćao što je to
bit će kao ovdje.

174
00:10:00,205 --> 00:10:01,616
Sranje je.

175
00:10:01,649 --> 00:10:05,948
Stvarno nisam htio odustati,
ali teško mi je.

176
00:10:12,871 --> 00:10:14,316
Mislim da čujem da dolazi moj prijevoz.

177
00:10:37,252 --> 00:10:39,419
To je to, dečki.

178
00:10:39,452 --> 00:10:42,045
Žao mi je što nisam mogao dulje izdržati.

179
00:10:51,790 --> 00:10:53,267
Napravio sam i više od ovoga.

180
00:10:53,299 --> 00:10:54,842
Ovo nije ništa.

181
00:10:54,874 --> 00:10:58,813
Tri dana su ništa.

182
00:10:58,846 --> 00:11:01,568
Samo--mislim da nisam bio spreman,
znaš?

183
00:11:01,601 --> 00:11:04,522
to je to

184
00:11:04,554 --> 00:11:08,263
Očito, ako čak i ne mogu
prati moje,

185
00:11:08,295 --> 00:11:11,414
što ja radim ovdje?

186
00:11:23,029 --> 00:11:25,293
Spremajući se za ovu stvar,

187
00:11:25,326 --> 00:11:27,460
Stalno sam govorio,
“Bit ću dobro sve dok nisam

188
00:11:27,492 --> 00:11:31,397
prva osoba koja je tapkala,"
i jamčim ti da jesam.

189
00:11:31,430 --> 00:11:33,432
Nitko od onih drugih momaka
još su istupili.

190
00:12:02,538 --> 00:12:05,229
Danas je moj
prvi veliki dan skloništa,

191
00:12:05,262 --> 00:12:08,478
pa ću stvarno krenuti
na tom primarnom skloništu,

192
00:12:08,511 --> 00:12:09,627
i uzbuđena sam.

193
00:12:09,659 --> 00:12:11,070
Bit će to dobar dan.

194
00:12:17,042 --> 00:12:19,962
U redu, prijatelju.

195
00:12:19,995 --> 00:12:22,096
Sada je vrijeme za pad, ha?

196
00:12:22,128 --> 00:12:25,575
Ako s njim pričaš kanadski,
ide brže.

197
00:12:25,607 --> 00:12:26,723
Hej, prijatelju.

198
00:12:26,756 --> 00:12:29,217
Sada je vrijeme za pad.

199
00:12:29,249 --> 00:12:33,779
Cijela ova divljina,
životne vještine, bushcraft stvari,

200
00:12:33,811 --> 00:12:37,945
ovo je jedan od mojih glavnih hobija
i karijerni putovi.

201
00:12:37,978 --> 00:12:41,095
Ovo je prilično sjajno,
ali u stražnjem dijelu moje glave,

202
00:12:41,128 --> 00:12:44,935
uvijek samo nedostaje
moju ženu i buduće dijete.

203
00:12:46,871 --> 00:12:48,512
Idi po štap.
Idi po bolestan.

204
00:12:48,544 --> 00:12:50,021
Oh, čovječe. Oh.

205
00:12:50,054 --> 00:12:52,515
Moja žena je trudna.

206
00:12:52,547 --> 00:12:53,532
Učinio sam je trudnom.

207
00:12:53,564 --> 00:12:55,042
Ja sam kriva.

208
00:12:55,074 --> 00:12:58,061
Najteži dio
neće moći--

209
00:12:58,094 --> 00:13:01,768
ne mogavši
razgovarati s tobom.

210
00:13:01,801 --> 00:13:03,442
Nitko neće biti
smije ti se vani.

211
00:13:03,475 --> 00:13:05,674
Da, nitko se neće smijati
kod mene osim--

212
00:13:05,707 --> 00:13:07,281
Bube neće
aplauz za tebe.

213
00:13:07,314 --> 00:13:09,283
Da, oni neće...

214
00:13:09,315 --> 00:13:11,384
teška je to publika,
čujem.

215
00:13:11,416 --> 00:13:16,075
Postoji samo mnogo toga što sam ja
morat ću sam,

216
00:13:16,108 --> 00:13:17,356
ali to je u redu.

217
00:13:17,389 --> 00:13:18,898
To je to
velika mentalna borba:

218
00:13:18,931 --> 00:13:21,622
da bih trebao raditi više,
znaš,

219
00:13:21,654 --> 00:13:25,395
osigurati svoju obitelj
a ne samo za sebe.

220
00:13:25,427 --> 00:13:28,382
Činjenica da
Otišao sam zbog vrlo značajnog dijela

221
00:13:28,414 --> 00:13:32,582
obiteljskog života je velik,
velika stvar.

222
00:13:32,614 --> 00:13:35,896
pripremao sam se
sebe mentalno za ovo,

223
00:13:35,929 --> 00:13:39,046
ali uvijek je teško.

224
00:13:39,078 --> 00:13:42,196
Imam sklonište
izgleda - izgleda dobro, mislim.

225
00:13:42,229 --> 00:13:44,855
Samo ću podnijeti
brzi krov ovdje.

226
00:13:44,887 --> 00:13:47,479
Bit će ljubazno
stila A okvira.

227
00:13:47,512 --> 00:13:50,072
Trebalo bi proliti kišu
prilično dobro.

228
00:13:50,104 --> 00:13:52,796
Možete samo reći da imamo
dolazi ogroman front,

229
00:13:52,829 --> 00:13:55,388
pa je sada vrijeme za pripremu.

230
00:14:06,511 --> 00:14:09,991
mislim da je moj
najveći izazov bit će mentalni,

231
00:14:10,024 --> 00:14:12,812
ali životinje,

232
00:14:12,845 --> 00:14:16,127
planinski lav, vukovi,
medvjedi, pume,

233
00:14:16,159 --> 00:14:19,474
Uvijek sam bio, znaš,
pomalo zastrašen oko životinja.

234
00:14:19,506 --> 00:14:21,213
Nikada nisam imao problema
s njima,

235
00:14:21,245 --> 00:14:24,724
ali to će biti
na mojem umu.

236
00:14:24,757 --> 00:14:29,515
Pogledaj što sam upravo vidio isprano
točno ispred mog kampa.

237
00:14:29,548 --> 00:14:31,254
Što biste učinili s njim?

238
00:14:31,287 --> 00:14:36,078
Ne umirem od gladi sada,
i nemam pojma kako je umrlo,

239
00:14:36,110 --> 00:14:40,541
pa ću ga uzeti
uz noge, pogledaj ga.

240
00:14:40,574 --> 00:14:44,610
Ne vidim nigdje krvi.

241
00:14:46,512 --> 00:14:50,091
pa...

242
00:14:50,123 --> 00:14:52,847
ptice mogu imati parazite
i bolest.

243
00:14:52,879 --> 00:14:54,520
Ne riskiram
jesti ga.

244
00:14:54,552 --> 00:14:57,736
To je sigurno.

245
00:14:57,768 --> 00:14:59,245
Oh, pogledaj to.

246
00:14:59,277 --> 00:15:00,524
To je meduza.

247
00:15:03,216 --> 00:15:07,678
Pa ja ovo mutim
tamo iza onih stijena,

248
00:15:07,710 --> 00:15:09,845
jer nešto ne želim
nadolazeći

249
00:15:09,877 --> 00:15:11,879
i misleći da je to obrok

250
00:15:11,911 --> 00:15:14,275
i to točno ispred
mog kampa.

251
00:15:14,307 --> 00:15:16,177
Zapravo, otkako ga imam
izvan vode,

252
00:15:16,210 --> 00:15:18,475
zapravo počinje smrdjeti
pomalo.

253
00:15:28,713 --> 00:15:33,175
Sviđa mi se što mogu gledati
tamo prijeko i ne vidjeti medvjede.

254
00:15:34,619 --> 00:15:36,753
Da.

255
00:15:36,785 --> 00:15:38,262
To me ima
malo nervozan.

256
00:15:38,295 --> 00:15:41,839
moram...
Moram priznati.

257
00:15:52,995 --> 00:15:55,063
Gradim kolibu.

258
00:15:55,095 --> 00:15:56,539
Želim uložiti vrijeme u,
kao,

259
00:15:56,572 --> 00:15:59,887
stvaranje stvarno dobre strukture,
jer znam da ovdje,

260
00:15:59,920 --> 00:16:02,087
zahladit će.

261
00:16:07,894 --> 00:16:09,698
Pa bliži se kraj
dana,

262
00:16:09,731 --> 00:16:14,588
i imao sam taj predosjećaj...

263
00:16:16,064 --> 00:16:20,658
Za provjeru izvora gline
u potoku

264
00:16:20,691 --> 00:16:22,890
da vidim kako dobro pali.

265
00:16:22,923 --> 00:16:25,187
Sada, razlog
Gradio sam kolibu,

266
00:16:25,219 --> 00:16:28,205
jer s unutarnje strane
Mogu napraviti kamin,

267
00:16:28,238 --> 00:16:31,159
i s dovoljno gline, mogao bih
ispuniti između kamenja,

268
00:16:31,192 --> 00:16:33,062
i također
učiniti zid vatrootpornim.

269
00:16:33,095 --> 00:16:34,735
Možete dodati, kao,
debeli sloj gline,

270
00:16:34,768 --> 00:16:38,280
i ne bi nikad
zapaliti cjepanice,

271
00:16:38,313 --> 00:16:40,643
i upravo sam napravio neke
preliminarno ispitivanje na glini.

272
00:16:40,675 --> 00:16:43,004
Napravio sam nekoliko, u osnovi,
poput oblika,

273
00:16:43,037 --> 00:16:45,860
i bacio ih u vatru,
i to--

274
00:16:45,892 --> 00:16:47,961
a izgleda kao da je inferiorno.

275
00:16:47,993 --> 00:16:50,815
Jednostavno neće ići,

276
00:16:50,847 --> 00:16:53,079
što u osnovi znači
moja ideja za kabinu

277
00:16:53,112 --> 00:16:55,245
neće raditi.

278
00:16:55,277 --> 00:16:58,002
Svi ovi balvani iza mene
i sav taj posao...

279
00:16:58,033 --> 00:16:59,706
Osjećam se prilično slomljeno
odmah sada.

280
00:17:03,449 --> 00:17:06,075
Čovječe, danas sam tako naporno radio.

281
00:17:18,740 --> 00:17:20,185
Treba mi zagrljaj.

282
00:17:22,350 --> 00:17:24,549
Moja je majka bila stvarno zabrinuta
koji izlazi ovdje

283
00:17:24,581 --> 00:17:27,469
poludio bih,

284
00:17:27,501 --> 00:17:31,243
a ja sam je uvjeravao da to
se već odavno dogodilo.

285
00:17:55,624 --> 00:17:57,396
Jednostavno sam takav
obeshrabren upravo sada,

286
00:17:57,429 --> 00:18:00,711
jer ne mogu naći mjesto
podići sklonište.

287
00:18:02,613 --> 00:18:05,009
upravo sada,
ne pada kiša,

288
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
ali vjerujem da treba
kišiti za, kao,

289
00:18:07,536 --> 00:18:09,013
sljedećih pet dana,

290
00:18:09,046 --> 00:18:13,147
a ovo je ovdje bilo vrijeme
to bi mi dalo

291
00:18:13,180 --> 00:18:16,987
mogućnost da dobijete sklonište
izgrađen--ova zadnja dva dana,

292
00:18:17,020 --> 00:18:20,563
i nisam našao našao mjesto
čak i izgraditi sklonište još.

293
00:18:20,596 --> 00:18:24,502
Ovo je vjerojatno najslađe
sklonište koje sam ikad podigao.

294
00:18:24,534 --> 00:18:26,241
To je samo zato što
nemam vremena

295
00:18:26,273 --> 00:18:29,817
Nisam mogao pronaći dva stabla
da nije bilo, znaš,

296
00:18:29,849 --> 00:18:31,754
hrpa stvari na putu.

297
00:18:31,786 --> 00:18:35,001
samo...

298
00:18:35,034 --> 00:18:36,806
Možete vidjeti ovdje.

299
00:18:36,839 --> 00:18:38,382
Evo vode.

300
00:18:38,414 --> 00:18:41,466
Evo mog kampa.

301
00:18:41,499 --> 00:18:44,814
Visok sam oko 2 stope
iznad te vodene linije.

302
00:18:44,846 --> 00:18:46,422
Nekako se nadam da će prestati.

303
00:18:51,802 --> 00:18:55,478
Pa ću pokušati shvatiti
nešto ovdje.

304
00:18:57,119 --> 00:18:58,825
Stabla su ogromna.

305
00:18:58,857 --> 00:19:00,860
Grmlje, grmlje,

306
00:19:00,892 --> 00:19:05,191
velika velika,
divovska stabla posvuda.

307
00:19:05,224 --> 00:19:07,258
Ne znam ni gdje bih
spusti drvo ovdje.

308
00:19:07,290 --> 00:19:09,457
Mislim, da, pogledaj ovdje.

309
00:19:09,490 --> 00:19:10,967
Mogu napraviti sklonište
iz toga.

310
00:19:10,999 --> 00:19:12,116
Naravno da bih mogao.

311
00:19:12,148 --> 00:19:14,183
Znam kako.

312
00:19:14,215 --> 00:19:19,334
Ali pogledajte medvjeđu stazu
upravo ovdje.

313
00:19:19,367 --> 00:19:21,927
Biste li spavali na medvjeđoj stazi?

314
00:19:21,959 --> 00:19:24,650
Sigurno neću.

315
00:19:24,683 --> 00:19:27,702
I svaka prokleta stvar ovdje
je medvjeđi put.

316
00:19:31,738 --> 00:19:34,363
Da.
Pogledajte ovo, momci.

317
00:19:34,396 --> 00:19:36,366
Medvjed.

318
00:19:36,398 --> 00:19:39,088
Da ovo nema medvjede
i pume i, znaš,

319
00:19:39,121 --> 00:19:41,517
najveća populacija
u Sjevernoj Americi,

320
00:19:41,549 --> 00:19:44,438
možda mi i ne smeta tako loše.

321
00:19:47,127 --> 00:19:50,738
ne znam

322
00:19:50,770 --> 00:19:54,675
Mogao bih početi graditi
nešto upravo ovdje.

323
00:19:54,708 --> 00:19:56,907
Ovdje vani, znaš,
još ima grmlja i toga.

324
00:19:56,939 --> 00:20:00,287
Ako se nešto pojavi,
čuo bih...

325
00:20:02,386 --> 00:20:03,306
pretpostavljam.

326
00:20:06,194 --> 00:20:08,295
Da,
ovo bi trebalo biti zabavno.

327
00:20:10,262 --> 00:20:12,363
Izvan sam svog elementa.

328
00:20:12,395 --> 00:20:13,839
Nema ravnog tla.

329
00:20:13,872 --> 00:20:16,662
Sve je to 6 inča gnjecave mahovine.

330
00:20:19,876 --> 00:20:22,502
Očuvat će me suhim,
grij me,

331
00:20:22,535 --> 00:20:23,881
neće me zaštititi,

332
00:20:23,914 --> 00:20:27,458
ali ne mislim
stvarno će puno biti ovdje.

333
00:20:29,656 --> 00:20:32,806
Čut ću kako nešto grebe
na platnu ili tako nešto

334
00:20:32,839 --> 00:20:35,661
ako nešto i naiđe.

335
00:20:35,693 --> 00:20:37,171
Ovdje imam puno kista.

336
00:20:37,203 --> 00:20:38,450
sviđa mi se to.

337
00:20:38,483 --> 00:20:40,617
Čut ćeš ih kako dolaze
kroz četku,

338
00:20:40,649 --> 00:20:42,289
a ako je medvjed,

339
00:20:42,322 --> 00:20:44,685
Nekako se nadam
Samo moram reći, "Hej, medo."

340
00:20:44,718 --> 00:20:46,753
I on će me čuti

341
00:20:46,785 --> 00:20:49,345
i čuti ljudski glas
i otići.

342
00:20:49,378 --> 00:20:52,823
Tome se i nadam.

343
00:21:04,013 --> 00:21:06,112
Ponestaje mi dnevnog svjetla.

344
00:21:06,145 --> 00:21:09,493
Tu je sunce, i to je oko
da odem iza te planine.

345
00:21:09,525 --> 00:21:14,087
imam...

346
00:21:14,120 --> 00:21:17,106
manje od ruke,

347
00:21:17,138 --> 00:21:20,716
pa to znači
za manje od sat vremena,

348
00:21:20,749 --> 00:21:23,800
ovdje će biti mračno.

349
00:21:23,832 --> 00:21:28,920
ne znam; to sunce vjerojatno
uništio cijelu stvar.

350
00:21:36,336 --> 00:21:40,700
Penjao sam se oko ovog otoka
već malo vremena.

351
00:21:40,732 --> 00:21:42,669
Nikad kraja.

352
00:21:42,701 --> 00:21:45,031
Tu je balzamova jela
ispred mene,

353
00:21:45,064 --> 00:21:47,098
i ima ove plikove.

354
00:21:47,130 --> 00:21:48,345
Vidite grbe?

355
00:21:48,378 --> 00:21:50,709
Imaju smolu u sebi.

356
00:21:50,741 --> 00:21:53,170
Ova smola
je dobar lokalni lijek.

357
00:21:53,202 --> 00:21:56,451
Imam te male posjekotine
i ogrebotine.

358
00:21:56,483 --> 00:21:59,043
To će se osušiti preko njega
i zapečati ga,

359
00:21:59,076 --> 00:22:01,407
i rana
neće se više izlagati.

360
00:22:08,461 --> 00:22:11,972
Prolijevanje utrobe dalje
ova kamera se vraški igra s tobom.

361
00:22:12,004 --> 00:22:15,091
Nepostojan je.
Dovodi te tako daleko.

362
00:22:17,847 --> 00:22:19,979
I iskreno, nemam
znam mogu li ga vratiti.

363
00:22:20,011 --> 00:22:21,455
ne znam

364
00:22:21,488 --> 00:22:23,884
Znaš, mislio sam da možda jest
jer ne mogu zapaliti vatru

365
00:22:23,916 --> 00:22:27,263
u ovoj kaši i ovoj vlazi,

366
00:22:27,296 --> 00:22:29,889
ali mislim da bi moglo biti
nešto više od toga.

367
00:22:29,922 --> 00:22:32,252
ne znam;
možda je to samo, znaš,

368
00:22:32,284 --> 00:22:33,990
Nedostaje dom,
nedostaje mi obitelj.

369
00:22:34,022 --> 00:22:35,632
Nemam nikakvu interakciju
što god,

370
00:22:35,664 --> 00:22:37,601
osim mene
i ova kamera,

371
00:22:37,633 --> 00:22:38,880
i to me izluđuje.

372
00:22:38,913 --> 00:22:40,258
To je, kao...

373
00:22:40,291 --> 00:22:43,048
Nikada nisam bila ovako sama.

374
00:23:09,627 --> 00:23:12,253
U redu, pa, zatvorimo
isključi ovo neko vrijeme.

375
00:23:25,673 --> 00:23:28,070
Prošlo je a
prilično uspješan dan.

376
00:23:28,102 --> 00:23:30,464
Vrsta ulaska u groove.

377
00:23:30,497 --> 00:23:33,911
Uzimajući dan po dan.

378
00:23:33,943 --> 00:23:37,488
Sišao sam večeras i jeo
više limpeta i više morske trave.

379
00:23:37,520 --> 00:23:40,801
Pokušat ću promijeniti svoju prehranu
pomalo.

380
00:23:40,834 --> 00:23:42,967
idem na posao
na kuharski kamp

381
00:23:43,000 --> 00:23:44,772
negdje drugdje, valjda,

382
00:23:44,805 --> 00:23:47,692
a onda ću izbaciti mrežu
i ribolovni pribor

383
00:23:47,725 --> 00:23:50,318
a možda čak i zarobiti neke.

384
00:23:50,350 --> 00:23:53,140
Još uvijek mi nedostaje dom.

385
00:23:53,173 --> 00:23:55,371
Još uvijek puno razmišljam o domu.

386
00:24:25,921 --> 00:24:29,466
Oh,.

387
00:24:29,498 --> 00:24:32,189
Hej, medo.

388
00:24:32,222 --> 00:24:34,716
Hej, medo.

389
00:24:43,641 --> 00:24:45,742
Sjedim ovdje.

390
00:24:45,775 --> 00:24:48,596
Upravo me optužio medvjed.

391
00:24:48,629 --> 00:24:52,042
Rekao sam, "Hej, medo."

392
00:24:52,074 --> 00:24:53,355
I samo me pogledalo.

393
00:24:53,387 --> 00:24:57,063
Rekao sam, "Hej, medo," i to je jednostavno
nastavlja dolaziti prema meni.

394
00:24:58,604 --> 00:25:01,919
Samo je dolazio.
Samo je dolazio.

395
00:25:01,951 --> 00:25:05,169
I samo sam se povukao
i unatrag u šumu.

396
00:25:09,138 --> 00:25:11,928
bojim se.

397
00:25:13,732 --> 00:25:14,947
Ne znam gdje je.

398
00:25:14,979 --> 00:25:17,966
Mogao bi biti u šumi
kružeći iza mene.

399
00:25:17,999 --> 00:25:20,920
ne znam

400
00:25:20,952 --> 00:25:22,461
Samo se nadam
čuje moj glas

401
00:25:22,494 --> 00:25:24,824
i on neće doći ovamo.

402
00:25:24,856 --> 00:25:26,333
ne znam
Mogao bi doći ovamo.

403
00:25:26,366 --> 00:25:27,942
Mogao bi.

404
00:25:27,974 --> 00:25:30,730
ne znam

405
00:25:30,762 --> 00:25:32,831
Sve što mogu je sjediti i čekati.

406
00:25:45,464 --> 00:25:48,845
Čujem nešto tamo.

407
00:25:57,376 --> 00:26:05,187
♪ ♪

408
00:26:11,945 --> 00:26:15,227
Oh,.

409
00:26:15,259 --> 00:26:18,147
Hej, medo.

410
00:26:25,924 --> 00:26:28,024
Sjedim ovdje.

411
00:26:28,057 --> 00:26:30,978
Upravo me optužio medvjed.
Ne znam gdje je.

412
00:26:31,010 --> 00:26:34,128
Mogao bi biti u šumi
kružeći iza mene.

413
00:26:34,161 --> 00:26:35,999
ne znam

414
00:26:36,032 --> 00:26:39,314
I to je veliki medvjed.

415
00:26:39,346 --> 00:26:43,677
Upravo sam poslao poziv u pomoć,
i nadam se da će doći do njih.

416
00:26:43,709 --> 00:26:47,156
Sve što mogu je sjediti i čekati
dok se ne čujem s njima.

417
00:26:47,188 --> 00:26:49,518
bojim se.

418
00:26:51,913 --> 00:26:54,868
Srce mi još uvijek lupa.

419
00:26:58,608 --> 00:27:01,496
Oh,.

420
00:27:04,088 --> 00:27:05,959
Zdravo.

421
00:27:08,124 --> 00:27:09,569
Još sam ovdje.

422
00:27:09,601 --> 00:27:13,080
Čujem medvjeda tamo iza
negdje.

423
00:27:15,704 --> 00:27:16,821
On je tamo negdje.

424
00:27:16,853 --> 00:27:18,363
Ne znam gdje.

425
00:27:18,395 --> 00:27:21,086
ne znam
obilazi li me ili ne.

426
00:27:21,119 --> 00:27:23,318
Gotov sam, stari.

427
00:27:26,829 --> 00:27:30,635
ja sam...

428
00:27:30,667 --> 00:27:33,819
Da, da, tapkam.

429
00:27:33,851 --> 00:27:36,837
Dođi po mene.

430
00:27:36,870 --> 00:27:38,609
Jesi li još tamo?

431
00:27:41,693 --> 00:27:43,926
Nadam se da će doći.

432
00:27:53,867 --> 00:27:58,200
Dakle, upravo smo pogodili
logistički put do Holberga,

433
00:27:58,232 --> 00:28:01,744
a mi ćemo roniti
off that down

434
00:28:01,776 --> 00:28:03,843
otići i pronaći Waynea.

435
00:28:03,876 --> 00:28:05,518
Znajući da je Wayneov
u neposrednoj opasnosti,

436
00:28:05,550 --> 00:28:07,749
moramo ići
i sad ga traži.

437
00:28:07,782 --> 00:28:10,997
Nema pristupa brodom
ili avionom.

438
00:28:11,029 --> 00:28:13,557
Nitko ne želi odletjeti
noću,

439
00:28:13,590 --> 00:28:16,774
pa smo iskoristili priliku za cestu.

440
00:28:19,135 --> 00:28:23,271
Da, imamo baklje, sprej,
sve te stvari.

441
00:28:25,337 --> 00:28:28,390
Danov GPS kaže ovo
trajat će više od tri sata.

442
00:28:41,613 --> 00:28:44,337
Čuo sam ga tamo
krckanje.

443
00:28:45,616 --> 00:28:47,028
Ne znam je li
kružeći okolo,

444
00:28:47,061 --> 00:28:49,620
što on radi.

445
00:28:49,653 --> 00:28:51,392
ne znam

446
00:28:51,424 --> 00:28:56,480
Nadam se da će brzo stići.

447
00:29:02,090 --> 00:29:04,781
oprosti,
koga god razočaram.

448
00:29:04,813 --> 00:29:07,701
žao mi je

449
00:29:16,003 --> 00:29:17,512
Ovo je prilika
u životu.

450
00:29:17,545 --> 00:29:19,252
stvarno je,

451
00:29:19,285 --> 00:29:23,222
ali kada se bojiš za svoj život,

452
00:29:23,255 --> 00:29:27,719
mislim,
to je velika razlika.

453
00:29:31,425 --> 00:29:34,773
Nije vrijedno umiranja.

454
00:29:42,681 --> 00:29:44,946
Mislim da je ovo lakši dio.

455
00:29:44,979 --> 00:29:46,849
Kad jednom stignemo tamo,
imamo prilično gustu šumu

456
00:29:46,881 --> 00:29:50,820
probiti se i pronaći ga.

457
00:29:53,116 --> 00:29:56,037
Da budem iskren, ja ne...
Ne znam ni kako

458
00:29:56,070 --> 00:29:59,975
čak ćemo ga i pronaći
ili mu dajte upute za...

459
00:30:00,008 --> 00:30:04,241
pronaći nas.

460
00:30:08,966 --> 00:30:10,639
Imam samo ceradu
štiteći me.

461
00:30:14,282 --> 00:30:18,121
Imam papar sprej
i baklja.

462
00:30:20,385 --> 00:30:22,486
Znaš, to...
to bi moglo učiniti nešto,

463
00:30:22,518 --> 00:30:26,390
ali radije bih
prokleta puška.

464
00:30:28,556 --> 00:30:31,313
Želim otići odavde.

465
00:30:34,954 --> 00:30:37,416
ne znam

466
00:30:37,449 --> 00:30:39,156
Ja samo nastavljam pričati
tebi,

467
00:30:39,189 --> 00:30:43,389
jer mi olakšava um
pomalo.

468
00:30:45,258 --> 00:30:46,507
Samo se nadam
čuje moj glas

469
00:30:46,539 --> 00:30:49,327
i on neće doći ovamo.

470
00:30:49,360 --> 00:30:51,001
ne znam
Mogao bi doći ovamo.

471
00:30:51,034 --> 00:30:52,740
Mogao bi.

472
00:30:52,773 --> 00:30:54,087
ne znam

473
00:30:55,333 --> 00:30:59,173
Sve što mogu je sjediti i čekati.

474
00:31:06,227 --> 00:31:08,295
U redu.

475
00:31:08,327 --> 00:31:10,691
Ovaj dio se tako vraća.

476
00:31:10,723 --> 00:31:12,463
Imam te, slatko.

477
00:31:12,496 --> 00:31:14,825
Wayneova lokacija
prilično nedostupan u ovom trenutku

478
00:31:14,857 --> 00:31:16,006
jer je mrak.

479
00:31:16,038 --> 00:31:17,712
Ne možemo doći do njega
zrakom ili morem,

480
00:31:17,745 --> 00:31:19,715
pa bi morali ući
i sjeći kroz šumu

481
00:31:19,747 --> 00:31:20,864
najbolje što možemo.

482
00:31:20,896 --> 00:31:22,339
Imamo
približnu lokaciju

483
00:31:22,372 --> 00:31:25,162
gdje je on
sa svog GPS uređaja za praćenje.

484
00:31:25,195 --> 00:31:27,787
Možemo li doći do njega
ili ne je druga stvar.

485
00:31:27,820 --> 00:31:29,723
To je stvarno prilično težak teren
ovdje vani.

486
00:31:34,612 --> 00:31:36,778
Nadam se da je Wayne dobro.

487
00:31:36,811 --> 00:31:39,337
Nismo se čuli s njim
u godinama.

488
00:31:39,370 --> 00:31:41,733
Moramo stići tamo
što brže možemo,

489
00:31:41,766 --> 00:31:43,669
uvjeri se da je živ.

490
00:31:43,702 --> 00:31:45,966
Vidiš, osjećam se kao da mi...
oseka je--ako dobijemo-

491
00:31:45,998 --> 00:31:47,476
Čekaj, ovo će biti
vodi nas ravno--

492
00:31:47,508 --> 00:31:49,511
ako možemo hodati po ovome,
udarit ćemo u drugu rijeku,

493
00:31:49,543 --> 00:31:50,724
a možda i ne bi tako bjesnilo
kao onaj drugi.

494
00:31:50,757 --> 00:31:51,807
Ako samo to slijedimo

495
00:31:51,840 --> 00:31:53,021
Oh, da.

496
00:31:53,053 --> 00:31:54,563
- To bi bilo savršeno.
-Možda to učini.

497
00:31:54,596 --> 00:31:56,073
I onda možemo
glavu odmah s tog.

498
00:31:56,105 --> 00:31:57,222
-Da.
- Ravno dolje.

499
00:31:57,254 --> 00:32:01,126
Nema novosti od Waynea
za 35 minuta.

500
00:32:09,099 --> 00:32:18,978
♪ ♪

501
00:32:18,978 --> 00:32:23,868
♪ ♪

502
00:32:23,900 --> 00:32:27,214
Bilo je vrlo sporo,
dan mljevenja,

503
00:32:27,246 --> 00:32:30,693
ali ustraj.

504
00:32:30,725 --> 00:32:34,269
Samo... samo održavam.

505
00:32:34,302 --> 00:32:36,960
Samo dan po dan.

506
00:32:36,993 --> 00:32:40,898
Definitivno mi nedostaju neki ljudi,
Nedostaje dom,

507
00:32:40,930 --> 00:32:44,212
ali ne mogu se zadržati na tome.

508
00:32:44,245 --> 00:32:46,280
Moraš ostati usredotočen.

509
00:33:14,696 --> 00:33:17,322
Ne znam koliko je sati.

510
00:33:17,355 --> 00:33:19,521
Noći su ovdje duge,

511
00:33:19,553 --> 00:33:23,032
a to znači
sve više i više vremena

512
00:33:23,064 --> 00:33:24,803
sjedeći ovdje u mraku

513
00:33:24,836 --> 00:33:28,545
samo s vremenom
da razmislim o svemu,

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,957
razmišljati o životu,
pomisli na moju ženu

515
00:33:31,989 --> 00:33:35,634
i moja obitelj, znaš,
moji psi.

516
00:33:38,158 --> 00:33:41,080
Kao, znaš...

517
00:33:41,112 --> 00:33:44,198
mislim,
500.000 dolara je puno novca,

518
00:33:44,230 --> 00:33:48,102
ali koliko je vremena
daleko od svoje obiteljske vrijednosti?

519
00:34:08,021 --> 00:34:11,565
Mi smo u akciji spašavanja
misija otići i pronaći Waynea.

520
00:34:11,597 --> 00:34:14,026
Wayne je rekao da je optužen
velikim crnim medvjedom.

521
00:34:14,058 --> 00:34:17,537
Rekao je da je došao unutar 20 stopa
njegovog tabora,

522
00:34:17,569 --> 00:34:21,016
pa je napustio svoje vatreno područje
i ostao u svom šatoru.

523
00:34:21,047 --> 00:34:23,904
Nismo se čuli s njim već
dobi, pa smo malo zabrinuti.

524
00:34:27,216 --> 00:34:28,924
Mislim da nam je to najbolja opcija
trenutno.

525
00:34:28,956 --> 00:34:30,237
Jasnije je.

526
00:34:30,269 --> 00:34:32,501
Samo moramo biti oprezni
našim nogama.

527
00:34:32,534 --> 00:34:34,403
Wayne!

528
00:34:34,436 --> 00:34:36,208
Wayne!

529
00:34:36,241 --> 00:34:38,375
On će biti otvoren,

530
00:34:38,407 --> 00:34:40,180
a onda moramo pogledati
ulijevo.

531
00:34:40,212 --> 00:34:43,133
Još uvijek smo oko 1/2 milje
odakle god bio.

532
00:34:47,103 --> 00:34:48,776
Vidim vatru.

533
00:34:50,285 --> 00:34:51,237
Evo ga.

534
00:34:51,270 --> 00:34:53,403
Da.

535
00:34:53,436 --> 00:34:56,489
Upravo je izašao
do mojih 12 sati sada.

536
00:34:56,521 --> 00:34:58,392
Wayne!

537
00:35:00,557 --> 00:35:04,266
Zdravo?

538
00:35:04,298 --> 00:35:06,103
Zdravo?

539
00:35:11,911 --> 00:35:15,160
Evo ih dolaze.

540
00:35:17,226 --> 00:35:19,688
Pitao sam se jeste li
čekati do jutra.

541
00:35:19,721 --> 00:35:21,821
kako si

542
00:35:21,853 --> 00:35:24,643
Pa, prije nego što ste vi došli,
to je kao, "Sveta.

543
00:35:24,676 --> 00:35:27,170
Nadam se da će doći", jer je tako
zvučalo je kao da postoji nešto

544
00:35:27,203 --> 00:35:30,714
ležati gore u grmlju
tamo gore.

545
00:35:32,091 --> 00:35:33,995
Taj medvjed je ovdje.

546
00:35:34,028 --> 00:35:36,719
Mislim da želi svoju plažu natrag,
i može ga imati.

547
00:35:40,919 --> 00:35:44,135
Znam da dopuštam puno
ljudi dolje,

548
00:35:44,167 --> 00:35:46,662
i sranje je.

549
00:35:46,694 --> 00:35:49,911
To čini.
Sranje je.

550
00:35:49,943 --> 00:35:55,685
Ali ja poznajem svoju obitelj
želi da se i ja vratim kući.

551
00:35:55,718 --> 00:35:58,508
Nije mi drago ići kući,
br.

552
00:35:58,541 --> 00:36:00,607
Osjećam da sam preživjela

553
00:36:00,639 --> 00:36:05,563
ali ne i kad su životinje u pitanju
to me može sažvakati

554
00:36:05,596 --> 00:36:07,007
i ispljuni me.

555
00:36:07,040 --> 00:36:10,780
Ne želim biti hrana,
i govoreći,

556
00:36:10,813 --> 00:36:13,800
"Hej, medo" ne radi.

557
00:36:13,832 --> 00:36:15,670
-Idemo.
-Hej, medo.

558
00:36:15,703 --> 00:36:16,949
Hej, medo.

559
00:36:16,982 --> 00:36:18,951
Vau! Vau!

560
00:36:18,983 --> 00:36:21,774
Hej, medo.

561
00:36:21,806 --> 00:36:25,646
Hej, medo.

562
00:36:44,054 --> 00:36:45,236
Dakle, sredina je
noći.

563
00:36:45,268 --> 00:36:50,650
upravo sam se probudio,
i skoro mi se ugasila vatra.

564
00:36:50,683 --> 00:36:51,996
Nasmrt me prestrašio.

565
00:36:52,028 --> 00:36:54,884
Pogledao sam,
i ne postoji ništa osim samo-

566
00:36:54,916 --> 00:36:57,836
samo je jedva žeravica.

567
00:36:57,869 --> 00:37:00,528
Ustao sam i pilio drva,
stavi malo,

568
00:37:00,560 --> 00:37:03,514
i izgleda da ide
biti u redu,

569
00:37:03,546 --> 00:37:04,892
ali ono što nije u redu je,

570
00:37:04,924 --> 00:37:07,517
ide oluja--
ide nekamo.

571
00:37:07,549 --> 00:37:09,453
Još nisam siguran gdje,

572
00:37:09,486 --> 00:37:12,177
ali vidim bljeskove
svjetlosti na nebu,

573
00:37:12,209 --> 00:37:16,344
a onda čujem tutnjavu.

574
00:37:16,377 --> 00:37:17,592
To nije dobro.

575
00:37:17,624 --> 00:37:21,726
Nadam se i svi ostali momci
podigli svoja skloništa.

576
00:37:21,758 --> 00:37:24,220
Isključujem ovu stvar.

577
00:37:47,649 --> 00:37:50,078
Kiša tek pada,

578
00:37:50,111 --> 00:37:52,670
i shvaćam
da ovo platno

579
00:37:52,702 --> 00:37:57,132
uopće nije vodootporan
u najmanjoj mjeri.

580
00:37:57,165 --> 00:38:00,185
To je samo spužva
čekajući da pada kiša,

581
00:38:00,218 --> 00:38:05,041
a to ne čini
za vrlo dobar zaklon.

582
00:38:05,074 --> 00:38:08,355
Ova struktura ne ide
izdržati pod svakom pravom kišom,

583
00:38:08,387 --> 00:38:10,357
tako da moram napraviti neke izbore.

584
00:38:10,389 --> 00:38:13,475
Samo ovisi
o tome koliko kiše pada,

585
00:38:13,507 --> 00:38:17,576
ali za sada,
poslužit će... jedva.

586
00:38:18,691 --> 00:38:22,105
Dobrodošli u
pacifičkog sjeverozapada.

587
00:38:31,686 --> 00:38:35,493
Kiša stvarno
ograničava me na boravak u kampu,

588
00:38:35,525 --> 00:38:38,152
i čini se što više ostajem
u kampu cijeli dan,

589
00:38:38,184 --> 00:38:40,611
kao,
što sam više samo, znaš,

590
00:38:40,644 --> 00:38:42,877
unutar moje vlastite glave
cijelo vrijeme.

591
00:38:42,909 --> 00:38:47,963
Imam puno vremena ovdje
da razmislim zašto sam ovdje,

592
00:38:47,995 --> 00:38:50,817
koji je moj cilj,

593
00:38:50,849 --> 00:38:54,230
zašto sam izašao ovamo
na prvom mjestu?

594
00:38:54,262 --> 00:38:58,726
I mislim...

595
00:39:01,548 --> 00:39:06,470
Začudo, nemam
odgovor 100% odmah,

596
00:39:06,502 --> 00:39:09,227
znaš,
to je stvarno istina,

597
00:39:09,259 --> 00:39:12,901
to je stvarno, znaš,

598
00:39:12,934 --> 00:39:17,168
glavni razlog zašto sam ovdje.

599
00:39:17,201 --> 00:39:19,596
Obavještavat ću vas o tome.

600
00:39:19,629 --> 00:39:21,434
Obavještavat ću vas.

601
00:39:32,525 --> 00:39:34,560
ili sam umorna
ili se počinjem opuštati,

602
00:39:34,592 --> 00:39:37,348
jedno ili drugo.

603
00:39:37,381 --> 00:39:41,090
Upravo sam napunio 40 godina.

604
00:39:41,122 --> 00:39:43,190
Osvrćeš se na svoj život
i pomislite: "Gdje je nestao?"

605
00:39:43,222 --> 00:39:44,698
Samo puf.

606
00:39:44,731 --> 00:39:47,882
Evo imam 40 godina
pored balvana

607
00:39:47,915 --> 00:39:51,065
u Britanskoj Kolumbiji.

608
00:39:51,098 --> 00:39:55,791
Kako se sve dogodilo tako brzo?

609
00:39:56,841 --> 00:39:58,022
Želiš biti dobar otac.

610
00:39:58,054 --> 00:40:00,352
Želiš biti dobar muž.

611
00:40:05,011 --> 00:40:09,211
To je kao, kad ostaneš sam,
znaš,--

612
00:40:09,244 --> 00:40:13,183
sve se pojavi,
svaku grešku koju si ikada napravio.

613
00:40:13,215 --> 00:40:15,775
Sjediš i analiziraš
i analiziraj sebe.

614
00:40:15,808 --> 00:40:19,548
A ti samo-teško je
uspostaviti tu ravnotežu,

615
00:40:19,581 --> 00:40:21,879
znaš,
živjeti život koji je--

616
00:40:21,911 --> 00:40:26,504
gdje se osjećaš kao ti
učiniti sve pravedno.

617
00:40:26,537 --> 00:40:30,805
Moje misli fluktuiraju između
što sada treba učiniti

618
00:40:30,837 --> 00:40:34,774
i, znaš, natrag--nazad kući.

619
00:40:37,859 --> 00:40:41,238
ja samo...

620
00:40:41,271 --> 00:40:43,109
Jako mi nedostaje moja obitelj.

621
00:40:51,312 --> 00:40:54,660
Ti--znaš,
Počinjem se preispitivati.

622
00:40:57,022 --> 00:40:59,911
ako...

623
00:41:11,985 --> 00:41:14,119
Pitate se jesu li ljudi
u svom životu stvarno znati

624
00:41:14,152 --> 00:41:16,679
koliko ih voliš.

625
00:41:24,127 --> 00:41:26,228
Moj cilj je
pomicati vlastite granice.

626
00:41:26,261 --> 00:41:28,459
Ah, ovo je glupo.

627
00:41:28,491 --> 00:41:29,837
Jednostavno je monoton.

628
00:41:29,869 --> 00:41:31,872
Dolazi plima.
Plima nestaje.

629
00:41:31,904 --> 00:41:34,531
To me potpuno izluđuje.

630
00:41:34,563 --> 00:41:36,860
Zaista je lako ući
ovu vrstu okruženja

631
00:41:36,892 --> 00:41:38,500
samo postati
svoj najgori neprijatelj.

632
00:41:38,533 --> 00:41:40,896
Bio je to čudan zvuk.
Nije mi se nimalo sviđao taj zvuk.

633
00:41:40,929 --> 00:41:42,012
Nadam se da nije bio predator.

634
00:41:42,044 --> 00:41:43,391
Jednostavno ću uzeti sve
i pobjeći.

635
00:41:43,423 --> 00:41:44,998
nije me ni briga.

636
00:41:45,030 --> 00:41:47,623
Jeste li ikada vidjeli
nešto tako slatko u tvom životu?

637
00:41:47,655 --> 00:41:49,985
Moj najveći problem
izbija vatra ovdje.

638
00:41:50,018 --> 00:41:51,790
Mislim da ne mogu zatvoriti
moje oči opet na ovom mjestu.

639
00:41:51,823 --> 00:41:53,365
Ljudi, prilično sam siguran
Upravo sam vidio pumu

640
00:41:53,397 --> 00:41:55,302
oko 10 stopa
s mojih ulaznih vrata.